Vi hade ett samtal om språkrådet och hur språket ändras under tiden på "Vi studenrar svenska" facebook sidan.
Showing posts with label vi-studerar-svenska. Show all posts
Showing posts with label vi-studerar-svenska. Show all posts
Wednesday, May 15, 2013
"Du är rätt" är fel
Det en sak (säkert inte bara en:) jag har missat tre år. Idag sade Olle Kjellin att det är inte som jag tror alls...
Vi hade ett samtal om språkrådet och hur språket ändras under tiden på "Vi studenrar svenska" facebook sidan.
Vi hade ett samtal om språkrådet och hur språket ändras under tiden på "Vi studenrar svenska" facebook sidan.
Olle Kjellins uttalstips
Det finns en facebook grupp som heter "Vi studerar svenska" som språklärare Olle Kjellin har startat.
Jag ska dela inlägget Olle gjorde några dagar sedan.
Ett uttalstips:
Ordet "inte" uttalas mycket sällan "inte" utan oftast "nte" i större delen av Sverige (men "ente" i Skåne; och "int" i delar av Norrland och som standard i Finland). Dvs ta bort (reducera) i-ljudet!
Jag kan inte komma --> "ja kante kommmmma"
många lika bokstäver här = långt, långt uttal
Det är inte så svårt --> "dente så svååååårt"
Har du inte läst läxan? --> "harunte lääääst läkkkkksan?" (eller "hadunte...")
Det kostar inte något --> "de kossssstarnte nåt / det kossssstante nåt"
Jämför särskilt följande två exempel:
Det är inte sant --> "dentesannnnnt"
Det är intressant --> "deintresannnnnt"
Om jag hör i-ljudet, så tror jag kanske att du säger F, eller blir osäker. Det är alltså säkrast att ta bort i-ljudet, om du menar E.
Ofta är det avslutande e-ljudet också kraftigt reducerat, så det liknar nästan engelskans n't.
Ibland är i stället t-ljudet reducerat, så det bara blir "ne" kvar. Jag har hört uttalet "vene", och det betyder alltså "jag vet inte"!!
Olle har värkligen jobbat och vet vad som behövs för att lära sig tala svenska så att man vill bli förstådd. Tack Olle för din hjälp och allt det arbetet som du dela ut so generöst med alla intresserade! Om man vill lära sig andra språk, då är all hjälp man får väldigt nyttigt och välkommen.
Friday, March 29, 2013
När det "brinner i knutarna"
Man lyssnar in i det men fattar inte. Ibland händer det även om man har lärt språket några år och bor i Sverige. Sådana konstiga uttryck heter idiomatiska uttryck och de finns i alla språk.
ps I found also the link to the Swedish "idiomatiska uttryck på engelska" if you interested:
http://www.paengelska.com/engelska_uttryck_a.htm. It is for those who still did not get the point and wonder why we all are running...
Idiom betyder språklig egenskap, variant, dialekt, eller särart. Idiomatisk innebär något som är karakteristiskt, säreget och språkriktigt korrekt för ett språk eller en dialekt. Idiomatiskt uttal innebär att man uttalar ett språk som en "infödd".
Idiom kan också åsyfta ett idiomatiskt uttryck, det vill säga ett talesätt eller en fast fras som ingår i en språkvarietet.
(Källa: Wikipedia)
Vad betyder då om det brinner i knutarna? Ska man börja springa för att rädda sig själv eller ringa till 112? Vänta! Nu kan du kolla upp det på wikipedia för Olle har listat ut alla sådana uttryck på svenska. Den finns på wikipedia:
Lista över svenska idiomatiska uttryck
Där kan man hitta en lång lista av alla sådana ord par eller meningar i alfabetiskt order. Om man kommer till B hittar man också "brinna i knutarna".
Ojdå!
Här kan man läsa att det är faktiskt farligt för när det brinner i knutarna då betyder det att det är bråttom.
Möjligtvis syftar det till att när det brinner i husknutarna har man bråttom att ta sig ut ur huset.
Spring du! Gör något!
Det är bråttom!
Det brinner i knutarna!
ps I found also the link to the Swedish "idiomatiska uttryck på engelska" if you interested:
http://www.paengelska.com/engelska_uttryck_a.htm. It is for those who still did not get the point and wonder why we all are running...
Foto: Maarja Urb http://maarja-urb.com/
Sunday, May 29, 2011
Hur kan jag skriva rätt?
Jag är med i vi-studerar-svenska gruppen på Google. Idag fick jag ett brev från Olle Kjellin (språkdoktor). Jag vill dela brevet med dig.
Det viktigaste för god svenska i skrift är ordföljden. ORDFÖLJDEN!!!
Man kan få göra fel på en/ett, eller verbböjningen, mm. Men för mig som svensk känns sådana detaljfel inte alls lika störande som ordföljdsfel! När jag läser en text med ordföljdsfel, eller hör någon som talar med ordföljdsfel, då störs hela min perception - det tar längre tid att förstå innehållet. Jag måste ibland läsa om hela meningen för att vara säker på att jag har förstått rätt. Ännu värre i tal.
Jag vet inte om andra svenskar känner likadant, men jag skulle tro att vi är överens. Ordföljden ger nämligen helhetsstrukturen för innehållet. Ungefär som språkrytmen i tal. Den "holistiska" aspekten.
OBS - det handlar mycket sällan om risk för rena missförstånd! Bara att min förståelseprocess blir störd och tar längre tid, blir mer ansträngande för mig. Detta till skillnad från småfel på en/ett, etc. De är små detaljer som snabbt passerar förbi medvetandet.
Mitt råd:
Läs noga Ordföljdsskolan http://groups.yahoo.com/group/Vi-studerar-svenska/files/Ordfoljdsskolan--Word_Order_School/
Memorera ordföljdsformlerna:
{X VSA rospt} för huvudsats och
{K SAV rospt} för bisats.
Använd dem när du skriver! Se till att du lyder dem när du skriver, så får du 99% rätt på ordföljden.
Skriv mycket! Be att någon kollar ordföljden åt dig. (T.ex. här på listan!!) Så småningom kommer du att tala lika rätt som du skriver.
Olle
Det viktigaste för god svenska i skrift är ordföljden. ORDFÖLJDEN!!!
Man kan få göra fel på en/ett, eller verbböjningen, mm. Men för mig som svensk känns sådana detaljfel inte alls lika störande som ordföljdsfel! När jag läser en text med ordföljdsfel, eller hör någon som talar med ordföljdsfel, då störs hela min perception - det tar längre tid att förstå innehållet. Jag måste ibland läsa om hela meningen för att vara säker på att jag har förstått rätt. Ännu värre i tal.
Jag vet inte om andra svenskar känner likadant, men jag skulle tro att vi är överens. Ordföljden ger nämligen helhetsstrukturen för innehållet. Ungefär som språkrytmen i tal. Den "holistiska" aspekten.
OBS - det handlar mycket sällan om risk för rena missförstånd! Bara att min förståelseprocess blir störd och tar längre tid, blir mer ansträngande för mig. Detta till skillnad från småfel på en/ett, etc. De är små detaljer som snabbt passerar förbi medvetandet.
Mitt råd:
Läs noga Ordföljdsskolan http://groups.yahoo.com/group/Vi-studerar-svenska/files/Ordfoljdsskolan--Word_Order_School/
Memorera ordföljdsformlerna:
{X VSA rospt} för huvudsats och
{K SAV rospt} för bisats.
Använd dem när du skriver! Se till att du lyder dem när du skriver, så får du 99% rätt på ordföljden.
Skriv mycket! Be att någon kollar ordföljden åt dig. (T.ex. här på listan!!) Så småningom kommer du att tala lika rätt som du skriver.
Olle
Thursday, July 22, 2010
Olle Kjellini väiksed, kuid targad õpetussõnad
Hej alla svenskstuderande!
Här är mina bästa tips för att lära sig svenska (eller förstås andra språk
också). Detta gäller särskilt om man inte har någon lärare i närheten. Men
även om man går i en vanlig klass med en duktig och trevlig lärare, är
detta viktigt att tänka på.
1. För att lära sig många ord och mycket grammatik SAMTIDIGT är det
absolut bästa sättet att LÄSA LÄSA LÄSA LÄSA LÄSA LÄSA .... så mycket som
möjligt. Allt möjligt. Dagstidningar, veckotidningar, noveller,
skönlitteratur, facklitteratur - vad som helst, som intresserar dig. Det
spelar ingen roll om du förstår allt. Du behöver egentligen inte förstå
ett enda ord! Förståelsen kommer med tiden. Strunta i alla detaljer. Det
är MÄNGDEN som räknas. Våra hjärnor är som statistiska räknemaskiner, och
de måste matas med mycket data! Samma data många gånger! Läs om
språkstatistiken i min bok "Uttalet, språket och hjärnan."
2. För att lära sig uttalet, är det bästa sättet att LYSSNA LYSSNA LYSSNA
LYSSNA LYSSNA LYSSNA LYSSNA LYSSNA ... så mycket som möjligt. På radio,
TV, släkt, vänner och bekanta. Många olika människor. Sedan öva på att
härma EN ENDA person, t.ex. en väninna, eller en väderpresentatör på TV.
Härma hela rösten och kroppsspråket också, om du kan. Spela teater!
På http://www.sr.se kan du lyssna på nästan alla svenska radioprogram!
3. Helst ska du ha någon kunnig svensklärare som hjälper dig att "hitta
rätt" i uttalet. Annars måste du lita på dig själv eller din svenska
man/fru eller dina barn, etc. Ett alternativ som också kan hjälpa dig är
att skaffa min CD-ROM "Svenskt uttal i verkligheten", som nämns på mina
hemsidor. Kanske finns den på biblioteket. Öva massor av gånger på bara
första dialogen. Det bör räcka. ALLA dialoger på svenska följer SAMMA
uttalsregler!!! Om du övar in första dialogen tills den blir så "perfekt"
som du vill ha den i din mun, då är ditt uttal färdigt för alla andra
dialoger automatiskt.
Läs anvisningarna noga och lär dig dem! Annars blir det svårare att
lyckas. OBS! Det är ingen arbetsfri uppgift! Det "kostar" hårt arbete,
speciellt i början. Du måste öva hundratals gånger på små fraser om och om
och om och om igen, tills du kan säga dem flytande, automatiskt, utan
speciell ansträngning. DÅ kommer du att lyckas!
4. Om du har tillgång till en dator så kan du spela in någon minuts tal
från t.ex. radion. Helst den talare som du vill spela teaterrollen av.
Editera inspelningen på datorn, så att du delar upp varje liten fras
(lagom kort för imitation, t.ex. 2-4 sekunder) i separata ljudfiler som du
sedan bränner på en CD. Bränn också hela ljudexemplet på CD:n utan
uppdelning i fraser. Lyssna på CD:n i en vanlig CD-spelare, t.ex. i bilen,
och klicka på knappen REPEAT 1, så att du alltså kan lyssna massor av
gånger på varje fras. När du har hört en fras 30-50 gånger, kan du börja
säga den i kör, unisont med CD-spelaren, också 30-50 gånger, eller mer.
Tills du blir nöjd - eller trött!
Ha ljudet starkt uppskruvat i början, så "trycks" uttalet in i dina
talmuskler. Så småningom, när du blir van, kan du skruva ner ljudvolymen
successivt, och till sist säger du frasen alldeles själv.
När du har gått igenom alla fraserna på detta sätt, gör du det igen. Och
igen. Och igen... Så småningom känner du dig mogen för hela minuten utan
uppdelning. Lyssna och tala i kör med CD-spelaren.
5. Om du tycker att du behöver, kan du göra om detta med en ny minuts
inspelning. Helst samma talare. Den som du vill spela teaterrollen av.
6. Den viktigaste detaljen i uttalet för att det ska "låta svenskt" är
prosodin, speciellt språkrytmen. Du finner mer information om den i mina
artiklar på internet, eller i anvisningarna till CD-ROM:en, och ännu mer i
min bok "Svensk prosodi i praktiken". Om du koncentrerar dig på (A) de
långa konsonanterna, och (B) de långa vokalerna, samt (C) deras korta
motsvarigheter och den jättestora kontrasten mellan lång och kort, kommer
du att lyckas mycket snabbt. Jag lovar!
7. Hör du till dem som oroar dig för att du ska "förlora din identitet" om
du talar för bra svenska? Då bör du läsa sidan 42-43 och gärna hela
kapitel 4 i min bok "Uttalet, språket och hjärnan".
Hoppas detta hjälper dig!
Hälsningar
"Språkdoktorn" Olle Kjellin (http://olle-kjellin.com)
Juli 2006
Subscribe to:
Posts (Atom)