Klassisk svensk litteratur: Agnes von Krusenstjerna (1894-1940)

SVT visar Maj Zetterlings film om en av de mest omdiskutterad författare i svensk litteratur - Agnes von Krusenstjerna som heter "Armorosa". Filmen visas fritt på SVT play bara några dagar till.

Agnes von Krusenstjerna (1894-1940) och hennes man,
kritikern David Sprengel, i hemmet på Karlavägen år 1939

Om filmen skriver man på SVTs hemsida:

Historien om den omdebatterade författarinnan Agnes von Krusenstjerna under perioden 1913-30, och hennes äktenskap med den fjorton år äldre författaren David Sprengel, som fick stor betydelse för hennes författarskap. Till en början var Agnes von Krusenstjerna en till det yttre anpasslig överklassflicka och adelsdam. Hon debuterade med oskyldiga flickböcker och utvecklades till seriös och självförbrännande romanförfattarinna. Manus och regi: Mai Zetterling. I rollerna: Stina Ekblad, Erland Josephson, Philip Zandén, Peter Schildt, Olof Thunberg, m.fl."

Jag hade aldrig hört talas om henne innan jag såg filmen. Direkt därefter hittade jag några böcker av henne som är tillgängliga på nätet på textalk.se hemsidan: http://www.textalk.se/losningar-for-synskadade/klassisk-svensk-litteratur/ bland många andra fina klassiker.

Det var under 1990-talet som vi fick idén att scanna in svensk klassiskt litteratur och göra dessa böcker tillgängliga för synskadade läsare. Projektet drevs i samarbete med Talboks- och punktskriftsbiblioteket och Göteborgs Univeristet, som använde textmaterialet i språkforskning. Dessa texter vill vi gärna göra tillgängiga även för dig, så här erbjuder här 53 svenska klassiska romaner för fri nedladdning.    

Men även för alla andra är det ju ett fantastiskt bra möjlighet för att kika in i alla dessa kända böcker i Sverige. Jag rekommenderar att kolla på den hemsidan!

Agnes von Krusenstjerna had en spännade liv som är värd att veta om. Hennes kamp var likadan som Fogelstadgruppens kvinnliga aktivister som parallelt med Agnes kämpade för eget frihet.

På bilden ser man Konstellationen.De fem grundarna av Kvinnliga Medborgarskolan vid Fogelstad. Stående från vänster: Elisabeth Tamm, Ada Nilsson, Honorine Hermelin, Elin Wägner.  Sittande i en vit korgstol: Kerstin Hesselgren. (Den är en reproduktion: KvinnSam, Göteborgs universitetsbibliotek.) 

Elisabeth Tamm var den som startade gruppen 1922 efter rösträtten hade blivit verklighet för kvinnor i Sverige i 1921. Hon tänkte att ny behövs det kvinnor som kan tala för sig själv och förstå politiken, därför startades det en skola för medborgarskap och senare även en tidskrift för kvinnor med namnet TIDEVARVET som finns tillgängligt på KVINNSAM hemsidan. Under trettio år utbildades ca två tusen kvinnor till aktivit deltagande av politiska debatt och offentlighet. Det finns en bra dokumentär med väl utforskade källor om detta, som man kan kolla på youtube "Politik och passion i Fogestad".

  

Filmen är gjort av Ulrika Knutson som skrev också en bok "Kvinnor på gränsen till genombrott om fogelstadkvinnorna" som kom ut 2007, den har jag inte läst än så länge.

Karin Boye i rörelse

Från en stygg flicka

Jag hoppas du inte alls har det bra.

Jag hoppas du ligger vaken som jag

och känner dig lustigt glad och rörd

och yr och ängslig och mycket störd.

Och rätt som det är, så får du brått

att lägga dig rätt för att sova gott.

Jag hoppas det dröjer en liten stund...

Jag hoppas du inte får en blund!

ur Härdarna (1927)

Karin Boye (1900 - 1941) var en svensk kvinna med mycket intressant liv, även om det var kort. Paulina Helgeson skriver om henne:

Det finns bilder som biter sig fast, som genom sin bedrägliga tydlighet får extra stark lyskraft och ställer andra i skuggan. Bilden av Karin Boye, med stora mörka ögon riktade mot ett fjärran, är en av dem. Den passar, lika bedrägligt, ihop med bilden som skrevs fram av Margit Abenius i Drabbad av renhet, biografin över Karin Boye från 1950, som med fast hand vill bända bort Boye från vardagen och placera henne i upphöjdhet och avskildhet. En själ med två fjärrseende ögon, utan kroppens alla brister och begär; så var länge den rådande bilden både av personen och, tack vare de många biografiska läsningarna, av författarskapet. I själva verket, trots Karin Boyes komplexa förhållande till döden, så är det samlade författarskapet ett där livshängivelsen återfinns i en mängd olika variationer, och i prosan är konflikten mellan levande död och äkta liv ett av de centrala motiven.

En dag ska jag ta tid och läsa hennes biografi. Jag tror att det kommer att bli en värdeful läsning, för hon hade samband med Fogestadsgruppen, olika tidskrifter osv. Hon var mycket intresserad av psykoanalys och skrev även om det.   

Lyssna hur Lena Nyman singer Karin Boyes mest kända dikten som heter "Ja, visst gör det ont när knoppar brister" SVT 1978

I rörelse

Den mätta dagen, den är aldrig störst.

Den bästa dagen är en dag av törst.

Nog finns det mål och mening i vår färd - 

men det är vägen, som är mödan värd.

Det bästa målet är en nattlång rast,

där elden tänds och brödet bryts i hast.

På ställen, där man sover blott en gång,

blir sömnen trygg och drömmen full av sång.

Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr.

Oändligt är vårt stora äventyr.

År 1959 har Radioteatern spelat in Karin Boyes novel "Kallocain" som en radioteaterpjäs. 

Den karriärlystne forskaren Leo Kall har uppfunnit Kallocain, ett sanningsserum som kan avslöja en människas innersta tankar och drömmar. Nu kan alla dömas och alla kan ange alla. Men Leo Kall börjar tvivla på det diktatoriska samhälle han så länge arbetat för.

Dramatisering: Olof Fahlén.

Med: Gunnar Björnstrand - Leo Kall, Annika Tretow - Linda, Erland Josephson - Rissen, Sven-Erik Gamble - Nummer 135, Gösta Prüzelius - Polischefen, Henrik Schildt - Domaren. Försökspersonerna: Doris Svedlund, Barbro Hiort af Ornäs och Birger Malmsten.  

Regi: Willy Peters. (källa: http://sverigesradio.se/sida/avsnitt/160539?programid=4453)

Lyssna August Strindbergs spel på radioteater

Lördag, det regnar. Vad ska man då? Varför inte lyssna klassiker på radioteater och öva svenska? I dag lyssnar jag Strindbergs "Brott och brott" på radioteater.

August Strindberg 1849-1912

Brott och brott (1899) utspelar sig i parisiska konstnärsmiljöer. Huvudperson är författaren Maurice, som efter en succéartad premiär glömmer bort sin hustru och sitt lilla barn och förälskar sig i skulptrisen Henriette, som är målaren Adolphes älskarinna. I vägen för Maurices och Henriettes lycka står emellertid barnet, som de önskar livet ur. Deras vilja blir bönhörd och frågan uppstår genast vem som mördade henne. Maurice och Henriette känner sig skyldiga och plågar varandra med förebråelser. Polisen misstänker Maurice och häktar honom. Hans pjäs, nyss en stor succé, dras in och han hotas av ekonomisk ruin. Men när Maurice erkänner sin moraliska skuld till Abbén ordnar sig allting snabbt till det bästa. Det visar sig att barnet dog av naturliga orsaker. Pjäsen tas upp igen och Maurice återvänder till sin trogna hustru.

Brott och brott handlar om hur tänkta brott bestraffas liksom verkliga.


(källan: http://www.strindbergsmuseet.se/verken2.html)

Nordsnakk:vardagssvenska på Skype

Finner har alltid haft svenska som tvång i skolan. Svenska är även rikspråk i Finnland för det finns några finnlandsvenskar som har haft mycket makt i Finnland i gamla tider.  Nu måste alla lära sig att tala svenska även om det är inte många som tycker i Finnland att det behövs, de bara fortsätter av en gammal vana. Bra tycker jag! När man har lärt sig svenska kan man nästan förstå alla andra nordiska språk på en gång. Varför inte då?

Det var teori. Om det kommer till praktiken då finns faktiskt inte såpas många finner jag har träffat som kan tala svenska. I dag hittade jag en nyhet om att de endå försöker att marknadsföra och öva vardagssvenska åtminstone vid Helsinkfors universitet. De har startat en tävling för att hitta de som bäst hjälper till för att finner ska börja tala bättre svenska.

Förra året var vinnaren Markus Södermalm. Han hade startat ett projekt som heter "Nordsnakk".  För mig iallafall låt det intressant.

– Idén med Nordsnakk är att samla personer som vill öva på sin svenska till ett gruppsamtal på Skype, berättar Söderman. 

På universitetets hemsida kan man läsa att "Nordsnakk startades ursprungligen som ett sätt för människor från olika nordiska länder att öva på att förstå varandra. Numer ordnas också helt svenskspråkiga gruppsamtal där finskspråkiga får öva på svenska." och att vem som helst kan vara med i samtal. De har en egen facebooksida om man vill hitta mera information om detta.

– Var och en kan själv välja om de pratar eller bara lyssnar, det finns absolut inget taltvång, säger Söderman. 

Jag tycker självklart att det är en bra ide och hoppas att det kommer att finnas mycket mera gratis online möjligheter i olika medier för alla som vill lära sig att tala och skriva på svenska i framtiden. Till exempel en global www.coursera.com kurs för att alla i världen som vill kan lära sig svenska bara så där utan vidare. Varför inte?

Vem vet kanske blir det en dag?

Olle Kjellins uttalstips

Det finns en facebook grupp som heter "Vi studerar svenska" som språklärare Olle Kjellin har startat. 

Jag ska dela inlägget Olle gjorde några dagar sedan.

Ett uttalstips: 

Ordet "inte" uttalas mycket sällan "inte" utan oftast "nte" i större delen av Sverige (men "ente" i Skåne; och "int" i delar av Norrland och som standard i Finland). Dvs ta bort (reducera) i-ljudet!

Jag kan inte komma --> "ja kante kommmmma"

många lika bokstäver här = långt, långt uttal

Det är inte så svårt --> "dente så svååååårt"

Har du inte läst läxan? --> "harunte lääääst läkkkkksan?" (eller "hadunte...")

Det kostar inte något --> "de kossssstarnte nåt / det kossssstante nåt"

Jämför särskilt följande två exempel:

Det är inte sant --> "dentesannnnnt"

Det är intressant --> "deintresannnnnt"

Om jag hör i-ljudet, så tror jag kanske att du säger F, eller blir osäker. Det är alltså säkrast att ta bort i-ljudet, om du menar E. 

Ofta är det avslutande e-ljudet också kraftigt reducerat, så det liknar nästan engelskans n't.  

Ibland är i stället t-ljudet reducerat, så det bara blir "ne" kvar. Jag har hört uttalet "vene", och det betyder alltså "jag vet inte"!! 

Olle har värkligen jobbat och vet vad som behövs för att lära sig tala svenska så att man vill bli förstådd. Tack Olle för din hjälp och allt det arbetet som du dela ut so generöst med alla intresserade! Om man vill lära sig andra språk, då är all hjälp man får väldigt nyttigt och välkommen.  

Hon är en rigtig häxa!

En av den viktigaste delen för att lära sig språket är att lyssna, lyssna mycket. Vad ska man lyssna då?

Varför inte lyssna Barnradion!

"Nu är det Barnradion!" 

"Sara bor i Bredby och kommer från Irak. Det bor en kvinna i gården, hon verkar dölja något..." så börjar äventyret

Zahra och det gömda barnet, del 1

Lyssna online på radio:

http://sverigesradio.se/sida/avsnitt/184986?programid=2998

"Hon är en riktig häxa!"

Lycka till!

Hemsöborna - Strindberg 100

Sverige firar August Strindbergs 100 års jubelium. I tre veckor visar STV serie "Hemsöborna". Det går även kolla serien på webben. På SVT hemsida kan man läsa:

Hemsöborna

En skärgårdsberättelse i tre delar av August Strindberg.

Del 1: Värmlänningen Carlsson kommer till Hemsö i Stockholms skärgård för att hjälpa Madam Flod att få ordning på gården. I rollerna: Allan Edwall, Sif Ruud, Sven Wollter, Hilding Gavle, Håkan Serner, m.fl.

Del 2: Carlsson blir herre på täppan men opposition saknas inte bland folket på Hemsö. Sommargästerna anländer och komplicerar tillvaron för Madam Flod, som till sin grämelse ser Carlsson lägga sig ut för sommargästernas piga. I rollerna: Allan Edwall, Sif Ruud, Sven Wollter, Hilding Gavle, Håkan Serner m.fl.

Del 3: Carlsson gifter sig med Madam Flod för pengarnas skull och får henne att skriva testamente till hans förmån. Men alla hans beräkningar går om intet och han själv blir borta i snöstormen på isen. I rollerna: Allan Edwall, Sif Ruud, Sven Wollter, Hilding Gavle, Håkan Serner, m.fl.

Den första delen kan man hitta på SVT hemsidan. I allafall i den här veckar går det att kolla online den första delen. Jag vet inte om de ska ha den kvar därefter.

"August Strindberg. Ett liv"

Av August Strindbergs liv finns också en TV serie med 6 delar från 1985. Idag är sista dagen att titta på den tredje delen från SVT online TV. 

Thommy Berggren som Strindberg i PO Enquists serie

I år är det hundra år sedan vår mångsidige nationalskald gick ur tiden. Som en del i Sveriges Televisions hyllningar visas PO Enquists dramaserie om August Strindbergs liv från 1985. Kjell Grede och Johan Bergenstråhle stod för regin och Thommy Berggren spelar titelrollen. I övriga roller ser vi bland andra Stina Ekblad, Gösta Bernhard och Tomas Bolme. Serien börjar med att August får sin första pjäs Mäster Olof refuserad och möter kärleken i Siri von Essen.

   

Jag kommer att ägna halva dagen till Strindberg i alla fall. Han är ju en av Sveriges mest kända kulturambassadörer i världen. Det finns mycket mer att läsa eller titta på av honom eller av honom. Kanske är det blogginlägg bara en början av en hel serie? Vi får se. 

Poesi på svenska - Tomas Tranströmer och Edith Södergran

Vi hade en poesikväll häromdagen. Kvinnorna hade tagit med några böcker. Det var en fin kväll, vi högläste till varandra. Jag fick höra mycket fint svenska, för de kvinnorna som högläste har ett fint och betydligt uttal. Jag tror att sådana kvällar bidrar mycket till uttalets utvecklingen. 

Jag valde ut en svensk, en finlandssvensk och en finsk poet att introducera här.

Tomas Tranströmer fick Nobel priset i år. Alla i Sverige var superglada.



Jag läste hans "Samlade dikter 1954 - 1996" och valde ut tre.

Trädet och skyn
Det går ett träd omkring i regnet,
skyndar förbi oss i det skvalande grå.
Det har ett ärende. Det hämtar liv ur regnet
som en koltrast i en fruktträdgård.

Då regnet upphör stannar trädet.
Det skymtar rakt, stilla i klara nätter
i väntan liksom vi på ögonblicket
då snöflingorna slår ut i rymden.


C- Dur
När han kom ner på gatan efter kärleksmötet
virvlade snö i luften.
Vintern hade kommit
medan de låg hos varann.
Natten lyste vit.
Han gick fort av glädje.
Hela staden sluttade.
Förbipasserande leenden -
alla log bakom uppfällda kragar.
Det var fritt!
Och alla frågetecken började sjunga om Guds tillvaro.
Så tyckte han.

En musik gjorde sig lös
och gick i yrande snö
med långa steg.
Allting på vandring mot ton C.
En darrande kompass riktad mot C.
En timme ovanför plågorna.
Det var lätt!
Alla log bakom uppfällda kragar.



Osäkerhetens rike
Byråchefen lutar sig fram och ritar ett kryss
och hennes örhängen dinglar som damoklesssvärd.

Som en spräcklig fjäril blir osynlig mot marken
flyter demonen ihop med den uppslagna tidningen.

En hjälm som bärs av ingen har tagit makten.
Modersköldpaddan flyr flygande under vattnet.

Edith Södergran är en gata för mig. Jag vet bara att hon är en mycket älskat poet i Sverige. Hon tillhör de främsta kvinnliga figurer som alla känner, tror jag.

Från wikipedia får man läsa:


Edith Irene Södergran, född 4 april 1892, död 24 juni 1923, var en finlandssvensk poet.

Edith Södergran var en av de första modernisterna inom svensk litteratur, påverkad av fransk symbolism, tysk expressionism och rysk futurism. Vid 24 års ålder debuterade hon med diktsamlingen Dikter. Eftersom hon dog tidigt, vid endast 31 års ålder, hann hon inte uppleva den uppskattning och berömmelse hennes poesi senare vann runtom i världen. Hennes inflytande på efterkommande lyriker är stort och idag anses hon vara en av huvudpersonerna inom den svenska modernistiska lyriken. Hennes prägel på bildspråk, rytm och associativt fri stil är synlig långt in i samtida svensk lyrik och rocklyrik, till exempel hos Mare Kandre, Gunnar Harding, Eva Runefelt och Eva Dahlgren.

Jag har här hennes "Samlade dikter" från 2002 och jag valde ut två.

Dagen svalnar
I
Dagen svalnar mot kvällen...
Drick värmen ur min hand,
min hand har samma blod som våren.
Tag min hand, tag min vita arm,
tag mina smala axlars längtan...
Det vore underligt att känna,
en enda natt, en natt som denna,
ditt tunga huvud mot mitt bröst.





Landet som icke är
Jag längtar till landet som icke är,
ty allting som är, är jag trött att begära.
Månen berättar mig i silverne runor
om landet som icke är.
Landet, där alla vår önskan blir underbart uppfylld,
landet, där alla våra kedjor falla,
landet, där vi svalka vår sargade panna
i månens dagg.
Mitt liv var en het villa.
Men ett har jag funnit och har jag verkligen vunnit -
vägen till landet som icke är.

I landet som icke är
där går min älskade med gnistrande krona.
Vem är min älskade? Natten är mörkt
och stjärnorna dallra till svar.
Vem är min älskade? Vad är hans namn?
Himlarna välva sig högre och högre,
och ett människobarn drunknar i ändlösa dimmor
och vet intet svar.

Men ett människobarn är ingenting annat än visshet,
och det sträcker ut sina armar högre än alla himlar.
Och det kommer ett svar: Jag är den du älskar och alltid skall älska.

Rootsi keele hääldus

Avastasin,et paljusid minu blogi külastavaid inimesi huvitab rootsi keele hääldus. "Rootsi keele hääldus" on kõige enam googeldatud eesti keelne otsing, mis minu blogisse inimesi siiani toonud on...

Otsustasin seekord siis kirjutadagi siia jälle eesti keeles, et jagada mõningaid nõuandeid algajatele õppijatele,kuidas rootsi keele hääldust kõige kergemini ja huvitavamalt õppida saab.

Minu arvates on väga hea viis häälduse harjutamiseks laulmine. Selleks võib näiteks kasutada youtube tuhandeid videosid. Eriti head on videod, millele on ka sõnad alla kirjutatud. (otsing: med text - koos tekstiga)

Panen siia ka kohe mõned näited:

1) Klassikaline lastelaul "Björnen sover" (karu magab). Seda oskavad kõik rootslased ja laul on laste hulgas tõepoolest väga armastatud.


2) Cornelis Vreeswijk - Somliga Går Med Trasiga Skor
Cornelis Vreeswijk oli Rootsis väga armastatud laulja, kes on tänaseks surnud, aga tema laulud elavad...
 
3) Sofia Karlsson - Vaggvisa (unelaul)


4) Esbjörn Hazelius - Malåberg - En afton i gamla stan(õhtu vanalinnas) kahjuks ilma sõnadeta, aga kui veebist otsida, siis kindlasti leiab. Hazelius on hetkel väga populaarne nagu ka Sofia Karlsson.

Kui laulmine ei  sobi, siis on hea kuulata näiteks raamatuid, mis on loetud CD-le (ljudböcker), neid saab tellida veebist nt Adlibrise lehelt, aga soovitaksin kohe sama teose tellida raamatuna, sest siis on hea kuulata ja lugeda korraga. Nii kinnistub ka kirjapilt ja saate kaks kärbest ühe hoobiga! Praktikas tähendab see ju tohutut aja kokkuhoidu!

Lihtne lugemine on näiteks:

1) Pettson får julbesök (Pettsoni jõulukülaline)

Sven Nordqvistilt, see on ka eesti keeles ilmselt olemas ja teeb algajale tõlkimise eriti lihtsaks.

2) Mamma Mu firar jul (Emme Muu peab jõule) Julia ja Tomas Wieslander

(CD-bok) (bok - raamat)

Mõlemad on Rootsis väga armastatud ja loetud lasteraamatud, mis ilmuvad sarjadena.  

Lisaks lasteraamatutele võib lugeda lihtsamaks kirjutatud raamatuid, Rootsis on puuetega inimeste ja sisserännanute jaoks eraldi ajaleht, raadio ja terveid raamatuidki kirjutatakse lihtsalt loetavaks ümber.

Selleks on loodud eraldi keskus Centrum För Lättläst, mis tegeleb selle mahuka ettevõtmisega. http://www.lattlast.se/

Lehelt võib leida uudised: http://www.8sidor.se/, mis on ühtlasi loetud peale, nii et neid saab kuulata ja lugeda samaaegselt. Vajuta lihtsalt kõrva märgi peale üleval paremal. See on väga hea võimalus harjutada kuulamist ja ka näiteks kirjutamist, kui kirjutad ise kuulamise järele ja hiljem kontrollid teksti.

Samast keskusest saab tellida ja lihtsustatud tekstiga raamatuid sh ka koos cd või mp3-na. http://www.lattlast.se/ll-forlaget/

Raamatud on jaotatud mh raskusastme järgi ja neid on võimalik sellelt lehelt nö proovlugeda, et olla kindel, millisel tasemel keeleoskust mingi konkreetne raamat eeldab.

Mina ise olen lugenud mitmeid keskuses lihtsustatud raamatuid ja ka nende uudiseid lugenud ja kuulanud, minule oli sellest igatahes palju abi ja julgen kindlasti soovitada. Rootsis saab neid raamatuid laenutada pea igast raamatukogust.

Keskuse leht on tõlgitud ka mõningatesse võõrkeeltesse, nt inglise, saksa, prantsuse. http://www.lattlast.se/start/english - siin on inglise keelne link.

Lihtsustatud rootsi raadio uudiseid saab kuulata siit: http://sverigesradio.se/sida/default.aspx?programid=493
Uudise sisu on ka tekstina kokkuvõtlikult samas olemas.

Jõudu ja jaksu, kui on küsimus ja lisaideid, siis andke teada!   

ps vaata ka varasemat postitust Huvitavaid linke rootsi keele õppimiseks  ja Euroopa leheküljed keeleõppimiseks ja kord olen kommenteerinud lihtsalt loetavaid raamatuid ja teinud sellest oma valiku. 

Lättlästa böcker på nätet

Jag tror att en bra början för att lära sig svenska språket (eller vilket språk som helst) är att börja lyssna lätt lästa texter. Man behöver lyssna och läsa samtitigt. Det är bäst, för då lär du dig att skriva och förstå tal samtitigt, så det går fort att lära sig språket. Det tog mig ett halv år bara...

Hur kan man hitta lättlästa böcker? Var finns de? På biblioteket finns några att låna gratis. Det gjorde jag väldigt ofta i början. Men man kan också köpa dem på bokaffärer eller från nätbutiker.

Det finns även en special centrum som utveckar såna böcker för nybörjare eller till andra människor som har problem med svenskan. titta på Centrum för lättläst. Det är mycket mer än bara böcker, de erbjuder till och med nyheter, radioprogramm och andra tjänster.

I dag är det 25 % av Sveriges befolkning som kan behöva enklare texter - främjar Centrum för lättläst. Så känns som att vi inte är ensamma med det problemet :)... det är bra att veta eller hur?

Vilka böcker kan man rekomendera? Jag har ju läst mest av vad finns på Södertälje stadsbibloteket...

· Glasfåglarna av Elsie Johansson,
återberättad till lättläst, finns även som ljudbok (har mer delar, jag tyckte väldigt mycket om det)

· Stolthet och fördom av Jane Austen,
återberättad till lättläst, finns även som ljudbok (den har jag älskat redan som barn och läst många gånger innan)

· Saltön av Viveka Lärn, återberättad till lättläst (den är en bra bok för att skratta, handlar om de äkta svenskarna. Den har mer delar och man kan även börja med vanlig version av boken för det är inte så komplicerade text alls)

· Gösta Berlings saga av Selma Lagerlöf,
återberättad till lättläst, finns även som ljudbok (det finns också som svensk film om det (färgade och svartvit) den svartvita gillade jag även mer)

· Greven av Monte-Cristo av Alexandre Dumas,
återberättad till lättläst i två delar (barndomsfavorit igen)

Lycka till! Allt information om ämnet är välkommen!

Olle Kjellini väiksed, kuid targad õpetussõnad

Hej alla svenskstuderande!

Här är mina bästa tips för att lära sig svenska (eller förstås andra språk
också). Detta gäller särskilt om man inte har någon lärare i närheten. Men
även om man går i en vanlig klass med en duktig och trevlig lärare, är
detta viktigt att tänka på.

1. För att lära sig många ord och mycket grammatik SAMTIDIGT är det
absolut bästa sättet att LÄSA LÄSA LÄSA LÄSA LÄSA LÄSA .... så mycket som
möjligt. Allt möjligt. Dagstidningar, veckotidningar, noveller,
skönlitteratur, facklitteratur - vad som helst, som intresserar dig. Det
spelar ingen roll om du förstår allt. Du behöver egentligen inte förstå
ett enda ord! Förståelsen kommer med tiden. Strunta i alla detaljer. Det
är MÄNGDEN som räknas. Våra hjärnor är som statistiska räknemaskiner, och
de måste matas med mycket data! Samma data många gånger! Läs om
språkstatistiken i min bok "Uttalet, språket och hjärnan."

2. För att lära sig uttalet, är det bästa sättet att LYSSNA LYSSNA LYSSNA
LYSSNA LYSSNA LYSSNA LYSSNA LYSSNA ... så mycket som möjligt. På radio,
TV, släkt, vänner och bekanta. Många olika människor. Sedan öva på att
härma EN ENDA person, t.ex. en väninna, eller en väderpresentatör på TV.
Härma hela rösten och kroppsspråket också, om du kan. Spela teater!

På http://www.sr.se kan du lyssna på nästan alla svenska radioprogram!

3. Helst ska du ha någon kunnig svensklärare som hjälper dig att "hitta
rätt" i uttalet. Annars måste du lita på dig själv eller din svenska
man/fru eller dina barn, etc. Ett alternativ som också kan hjälpa dig är
att skaffa min CD-ROM "Svenskt uttal i verkligheten", som nämns på mina
hemsidor. Kanske finns den på biblioteket. Öva massor av gånger på bara
första dialogen. Det bör räcka. ALLA dialoger på svenska följer SAMMA
uttalsregler!!! Om du övar in första dialogen tills den blir så "perfekt"
som du vill ha den i din mun, då är ditt uttal färdigt för alla andra
dialoger automatiskt.
Läs anvisningarna noga och lär dig dem! Annars blir det svårare att
lyckas. OBS! Det är ingen arbetsfri uppgift! Det "kostar" hårt arbete,
speciellt i början. Du måste öva hundratals gånger på små fraser om och om
och om och om igen, tills du kan säga dem flytande, automatiskt, utan
speciell ansträngning. DÅ kommer du att lyckas!

4. Om du har tillgång till en dator så kan du spela in någon minuts tal
från t.ex. radion. Helst den talare som du vill spela teaterrollen av.
Editera inspelningen på datorn, så att du delar upp varje liten fras
(lagom kort för imitation, t.ex. 2-4 sekunder) i separata ljudfiler som du
sedan bränner på en CD. Bränn också hela ljudexemplet på CD:n utan
uppdelning i fraser. Lyssna på CD:n i en vanlig CD-spelare, t.ex. i bilen,
och klicka på knappen REPEAT 1, så att du alltså kan lyssna massor av
gånger på varje fras. När du har hört en fras 30-50 gånger, kan du börja
säga den i kör, unisont med CD-spelaren, också 30-50 gånger, eller mer.
Tills du blir nöjd - eller trött!
Ha ljudet starkt uppskruvat i början, så "trycks" uttalet in i dina
talmuskler. Så småningom, när du blir van, kan du skruva ner ljudvolymen
successivt, och till sist säger du frasen alldeles själv.
När du har gått igenom alla fraserna på detta sätt, gör du det igen. Och
igen. Och igen... Så småningom känner du dig mogen för hela minuten utan
uppdelning. Lyssna och tala i kör med CD-spelaren.

5. Om du tycker att du behöver, kan du göra om detta med en ny minuts
inspelning. Helst samma talare. Den som du vill spela teaterrollen av.

6. Den viktigaste detaljen i uttalet för att det ska "låta svenskt" är
prosodin, speciellt språkrytmen. Du finner mer information om den i mina
artiklar på internet, eller i anvisningarna till CD-ROM:en, och ännu mer i
min bok "Svensk prosodi i praktiken". Om du koncentrerar dig på (A) de
långa konsonanterna, och (B) de långa vokalerna, samt (C) deras korta
motsvarigheter och den jättestora kontrasten mellan lång och kort, kommer
du att lyckas mycket snabbt. Jag lovar!

7. Hör du till dem som oroar dig för att du ska "förlora din identitet" om
du talar för bra svenska? Då bör du läsa sidan 42-43 och gärna hela
kapitel 4 i min bok "Uttalet, språket och hjärnan".

Hoppas detta hjälper dig!

Hälsningar
"Språkdoktorn" Olle Kjellin   (http://olle-kjellin.com)
Juli 2006