Karin Boye i rörelse

Från en stygg flicka

Jag hoppas du inte alls har det bra.

Jag hoppas du ligger vaken som jag

och känner dig lustigt glad och rörd

och yr och ängslig och mycket störd.

Och rätt som det är, så får du brått

att lägga dig rätt för att sova gott.

Jag hoppas det dröjer en liten stund...

Jag hoppas du inte får en blund!

ur Härdarna (1927)

Karin Boye (1900 - 1941) var en svensk kvinna med mycket intressant liv, även om det var kort. Paulina Helgeson skriver om henne:

Det finns bilder som biter sig fast, som genom sin bedrägliga tydlighet får extra stark lyskraft och ställer andra i skuggan. Bilden av Karin Boye, med stora mörka ögon riktade mot ett fjärran, är en av dem. Den passar, lika bedrägligt, ihop med bilden som skrevs fram av Margit Abenius i Drabbad av renhet, biografin över Karin Boye från 1950, som med fast hand vill bända bort Boye från vardagen och placera henne i upphöjdhet och avskildhet. En själ med två fjärrseende ögon, utan kroppens alla brister och begär; så var länge den rådande bilden både av personen och, tack vare de många biografiska läsningarna, av författarskapet. I själva verket, trots Karin Boyes komplexa förhållande till döden, så är det samlade författarskapet ett där livshängivelsen återfinns i en mängd olika variationer, och i prosan är konflikten mellan levande död och äkta liv ett av de centrala motiven.

En dag ska jag ta tid och läsa hennes biografi. Jag tror att det kommer att bli en värdeful läsning, för hon hade samband med Fogestadsgruppen, olika tidskrifter osv. Hon var mycket intresserad av psykoanalys och skrev även om det.   

Lyssna hur Lena Nyman singer Karin Boyes mest kända dikten som heter "Ja, visst gör det ont när knoppar brister" SVT 1978

I rörelse

Den mätta dagen, den är aldrig störst.

Den bästa dagen är en dag av törst.

Nog finns det mål och mening i vår färd - 

men det är vägen, som är mödan värd.

Det bästa målet är en nattlång rast,

där elden tänds och brödet bryts i hast.

På ställen, där man sover blott en gång,

blir sömnen trygg och drömmen full av sång.

Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr.

Oändligt är vårt stora äventyr.

År 1959 har Radioteatern spelat in Karin Boyes novel "Kallocain" som en radioteaterpjäs. 

Den karriärlystne forskaren Leo Kall har uppfunnit Kallocain, ett sanningsserum som kan avslöja en människas innersta tankar och drömmar. Nu kan alla dömas och alla kan ange alla. Men Leo Kall börjar tvivla på det diktatoriska samhälle han så länge arbetat för.

Dramatisering: Olof Fahlén.

Med: Gunnar Björnstrand - Leo Kall, Annika Tretow - Linda, Erland Josephson - Rissen, Sven-Erik Gamble - Nummer 135, Gösta Prüzelius - Polischefen, Henrik Schildt - Domaren. Försökspersonerna: Doris Svedlund, Barbro Hiort af Ornäs och Birger Malmsten.  

Regi: Willy Peters. (källa: http://sverigesradio.se/sida/avsnitt/160539?programid=4453)

Lyssna August Strindbergs spel på radioteater

Lördag, det regnar. Vad ska man då? Varför inte lyssna klassiker på radioteater och öva svenska? I dag lyssnar jag Strindbergs "Brott och brott" på radioteater.

August Strindberg 1849-1912

Brott och brott (1899) utspelar sig i parisiska konstnärsmiljöer. Huvudperson är författaren Maurice, som efter en succéartad premiär glömmer bort sin hustru och sitt lilla barn och förälskar sig i skulptrisen Henriette, som är målaren Adolphes älskarinna. I vägen för Maurices och Henriettes lycka står emellertid barnet, som de önskar livet ur. Deras vilja blir bönhörd och frågan uppstår genast vem som mördade henne. Maurice och Henriette känner sig skyldiga och plågar varandra med förebråelser. Polisen misstänker Maurice och häktar honom. Hans pjäs, nyss en stor succé, dras in och han hotas av ekonomisk ruin. Men när Maurice erkänner sin moraliska skuld till Abbén ordnar sig allting snabbt till det bästa. Det visar sig att barnet dog av naturliga orsaker. Pjäsen tas upp igen och Maurice återvänder till sin trogna hustru.

Brott och brott handlar om hur tänkta brott bestraffas liksom verkliga.


(källan: http://www.strindbergsmuseet.se/verken2.html)

Rootsi keele hääldus

Avastasin,et paljusid minu blogi külastavaid inimesi huvitab rootsi keele hääldus. "Rootsi keele hääldus" on kõige enam googeldatud eesti keelne otsing, mis minu blogisse inimesi siiani toonud on...

Otsustasin seekord siis kirjutadagi siia jälle eesti keeles, et jagada mõningaid nõuandeid algajatele õppijatele,kuidas rootsi keele hääldust kõige kergemini ja huvitavamalt õppida saab.

Minu arvates on väga hea viis häälduse harjutamiseks laulmine. Selleks võib näiteks kasutada youtube tuhandeid videosid. Eriti head on videod, millele on ka sõnad alla kirjutatud. (otsing: med text - koos tekstiga)

Panen siia ka kohe mõned näited:

1) Klassikaline lastelaul "Björnen sover" (karu magab). Seda oskavad kõik rootslased ja laul on laste hulgas tõepoolest väga armastatud.


2) Cornelis Vreeswijk - Somliga Går Med Trasiga Skor
Cornelis Vreeswijk oli Rootsis väga armastatud laulja, kes on tänaseks surnud, aga tema laulud elavad...
 
3) Sofia Karlsson - Vaggvisa (unelaul)


4) Esbjörn Hazelius - Malåberg - En afton i gamla stan(õhtu vanalinnas) kahjuks ilma sõnadeta, aga kui veebist otsida, siis kindlasti leiab. Hazelius on hetkel väga populaarne nagu ka Sofia Karlsson.

Kui laulmine ei  sobi, siis on hea kuulata näiteks raamatuid, mis on loetud CD-le (ljudböcker), neid saab tellida veebist nt Adlibrise lehelt, aga soovitaksin kohe sama teose tellida raamatuna, sest siis on hea kuulata ja lugeda korraga. Nii kinnistub ka kirjapilt ja saate kaks kärbest ühe hoobiga! Praktikas tähendab see ju tohutut aja kokkuhoidu!

Lihtne lugemine on näiteks:

1) Pettson får julbesök (Pettsoni jõulukülaline)

Sven Nordqvistilt, see on ka eesti keeles ilmselt olemas ja teeb algajale tõlkimise eriti lihtsaks.

2) Mamma Mu firar jul (Emme Muu peab jõule) Julia ja Tomas Wieslander

(CD-bok) (bok - raamat)

Mõlemad on Rootsis väga armastatud ja loetud lasteraamatud, mis ilmuvad sarjadena.  

Lisaks lasteraamatutele võib lugeda lihtsamaks kirjutatud raamatuid, Rootsis on puuetega inimeste ja sisserännanute jaoks eraldi ajaleht, raadio ja terveid raamatuidki kirjutatakse lihtsalt loetavaks ümber.

Selleks on loodud eraldi keskus Centrum För Lättläst, mis tegeleb selle mahuka ettevõtmisega. http://www.lattlast.se/

Lehelt võib leida uudised: http://www.8sidor.se/, mis on ühtlasi loetud peale, nii et neid saab kuulata ja lugeda samaaegselt. Vajuta lihtsalt kõrva märgi peale üleval paremal. See on väga hea võimalus harjutada kuulamist ja ka näiteks kirjutamist, kui kirjutad ise kuulamise järele ja hiljem kontrollid teksti.

Samast keskusest saab tellida ja lihtsustatud tekstiga raamatuid sh ka koos cd või mp3-na. http://www.lattlast.se/ll-forlaget/

Raamatud on jaotatud mh raskusastme järgi ja neid on võimalik sellelt lehelt nö proovlugeda, et olla kindel, millisel tasemel keeleoskust mingi konkreetne raamat eeldab.

Mina ise olen lugenud mitmeid keskuses lihtsustatud raamatuid ja ka nende uudiseid lugenud ja kuulanud, minule oli sellest igatahes palju abi ja julgen kindlasti soovitada. Rootsis saab neid raamatuid laenutada pea igast raamatukogust.

Keskuse leht on tõlgitud ka mõningatesse võõrkeeltesse, nt inglise, saksa, prantsuse. http://www.lattlast.se/start/english - siin on inglise keelne link.

Lihtsustatud rootsi raadio uudiseid saab kuulata siit: http://sverigesradio.se/sida/default.aspx?programid=493
Uudise sisu on ka tekstina kokkuvõtlikult samas olemas.

Jõudu ja jaksu, kui on küsimus ja lisaideid, siis andke teada!   

ps vaata ka varasemat postitust Huvitavaid linke rootsi keele õppimiseks  ja Euroopa leheküljed keeleõppimiseks ja kord olen kommenteerinud lihtsalt loetavaid raamatuid ja teinud sellest oma valiku. 

Lättlästa böcker på nätet

Jag tror att en bra början för att lära sig svenska språket (eller vilket språk som helst) är att börja lyssna lätt lästa texter. Man behöver lyssna och läsa samtitigt. Det är bäst, för då lär du dig att skriva och förstå tal samtitigt, så det går fort att lära sig språket. Det tog mig ett halv år bara...

Hur kan man hitta lättlästa böcker? Var finns de? På biblioteket finns några att låna gratis. Det gjorde jag väldigt ofta i början. Men man kan också köpa dem på bokaffärer eller från nätbutiker.

Det finns även en special centrum som utveckar såna böcker för nybörjare eller till andra människor som har problem med svenskan. titta på Centrum för lättläst. Det är mycket mer än bara böcker, de erbjuder till och med nyheter, radioprogramm och andra tjänster.

I dag är det 25 % av Sveriges befolkning som kan behöva enklare texter - främjar Centrum för lättläst. Så känns som att vi inte är ensamma med det problemet :)... det är bra att veta eller hur?

Vilka böcker kan man rekomendera? Jag har ju läst mest av vad finns på Södertälje stadsbibloteket...

· Glasfåglarna av Elsie Johansson,
återberättad till lättläst, finns även som ljudbok (har mer delar, jag tyckte väldigt mycket om det)

· Stolthet och fördom av Jane Austen,
återberättad till lättläst, finns även som ljudbok (den har jag älskat redan som barn och läst många gånger innan)

· Saltön av Viveka Lärn, återberättad till lättläst (den är en bra bok för att skratta, handlar om de äkta svenskarna. Den har mer delar och man kan även börja med vanlig version av boken för det är inte så komplicerade text alls)

· Gösta Berlings saga av Selma Lagerlöf,
återberättad till lättläst, finns även som ljudbok (det finns också som svensk film om det (färgade och svartvit) den svartvita gillade jag även mer)

· Greven av Monte-Cristo av Alexandre Dumas,
återberättad till lättläst i två delar (barndomsfavorit igen)

Lycka till! Allt information om ämnet är välkommen!

Mitmekülgne tunniplaan:)

Esiteks kogunesime Käty juures ja Maarja tutvustas lühiessees oma Rootsi tegevus ja õppisime mitmeid uusi sõnu nagu:
soluppgongen - päikesetõus
jordgubbe - maasikas (maavanamees - otsetõlkes)
Jag arbetade mycket i tredgorden - Ma töötasin palju aias.
Vintergatan - linnutee
Vindsrum - pööning
en bi - mesilane
Välsignad vare maten! - Õnnistatud olgu toit!
Jag omfanar dig - ma kallistan sind
Där sog jag monga daggmaskar - Seal nägin ma palju vihmausse
Tall/en,ar - mänd
Asp/en,ar - haab
Björk/en,ar - kask

Palju oligi selliseid looduse sõnu või aias töötamise sõnu.

Kuulasime kahte Rootsi lauljannat
Lisa Ekdahli ja Sofia Karlssoni, enamus laule on armastusest ja siit paljud tunnetega sõnad

Siis sõitsime Harkusse sööma. Seni kuni kartulid keesid vaatasime ühte tuntud Rootsi filmi inglise keelsete subtiitritega: "Så som i Himmelen". See oli väga hea keeleõppefilm, saime palju sõnu korrata ja mõned uud sõnad. Lisaks rootsi keelele on selles filmis ka palju huvitavaid rootsi kultuuri elemente, mida vaadata.

Näiteks Gabriella laul, mida saab laulda koos sõnadega järele siit aadressilt:
http://www.youtube.com/watch?v=HkAIniJFzd4&feature=related

Siis jõime veel tassi teed ja kell oligi juba kaheksa läbi. Meie seekordne tund kestis kolmest kuni kaheksani. Kohal olid Käty, Maarja ja mina.