Tidningen "Solvik" kom ut

Nu har jag varit väldigt modigt och givit ut en hel tidning på svenska. Jag är redaktör till SOLVIK, som den tidningen heter. Förra helgen satt jag en dag i hantverksstugan på Solvikskolan medans det var arbetsdag. Jag var där med några barn från skolan. Barnen ville gärna skriva och fota, hade en massa idéer och förslag. Det gick fort att få ihop en hel tidning med det materialet som vi hade.

Två lärare från skolan korrekturläste. Självklart är mitt språk inte perfekt (kanske blir det aldrig det :), men med alla fina bilder och filmklipp, blev allting bra ändå, tycker jag. Jag delade ut tidningen på skolan idag och alla föräldrar fick en länk till den digitala tidningen. Jag har fått mycket feedback både positivt och negativt. Många har varit inspirerade och tycker att jag måste fortsätta med tidningen även i framtiden. Det finns nya barn som också vill vara med. Det låter kul, för jag kan lära mig väldigt mycket i processen.



När mina texter korrekturlästes kom det fram att jag måste jobba med tre olika områden:
1) ordföljden
2) sin, sina, sitt eller hennes, hans, dess, deras
3) bestämd eller obestämd artikel

Ordföljden är svårt, för oftast tar det hundra år innan man lär sig att skapa meningar som är byggt upp precis som de ska. Det finns inget annat att göra, än att använda språket, skriva mycket (med massa fel!!!) och läsa mycket.

Sin, sina, sitt eller hennes, hans, dess och deras



Bestämd eller obestämd form



Det finns redan människor, som har pekat på vissa fel som finns kvar i tidningens texter. Jag är jätte tacksam för dem som har tålamod att förklara mig det som inte är korrekt. På detta sätt kan jag lära mig att undvika dessa misstag nästa gång. Men det tar mycket mod och energi.

Hälsar,
Evelin:)

Relativa pronomen

Jag gjorde ett prov ett par dagar sedan som visade att jag behöver att öva på relativa pronomen. Välkommen att vara med!

Först kan man titta på en enkel förklaring via youtube som är producerad av Karlskoga folkhögskolan.


Då kommer övningar. Tallstugan bjuder på förklaringen med ljud och två prov.

Ordförråd II ärenden

Ofta måste man skriva viktiga officella brev utan att veta hur man formulerar sig rätt på svenska. Ibland får man brev som innehåller avgörande information från myndigheter, men man fattar ingeting. Inte ens om det är ett ja eller nej till förfrågan.

Idag har jag tänkt att introducera tre hemsidor där man kan få lite hjälp. 

Rikstermsbanken.se

Rikstermbanken är Sveriges nationella termbank. Rikstermbanken innehåller termer och begrepp från ett stort antal ämnesområden. Rikstermbanken är fri och gratis, öppen för alla och envar, oavsett om du är journalist, översättare, handläggare vid en myndighet eller vetgirig vanlig medborgare.

Här kan man hitta krångliga ord i olika sammanhang och få veta vad dem betyder. Det kommer jag själv gärna använda i framtiden.

Fraseologi för olika teman som ansökan, akademiker, affärer och resor kan man hitta bab.la lexikon. 

Hur skriver man ett persönligt brev eller ett CV på svenska? Det finns gott om hemsidor som hjälper en med det. Till exempel här finns en med gratis mallar. 

Ibland kan man göra några grammatikövningar. Det tycker jag. Innan man tar på sig en sådan uppgift är det bra att veta vad som behövs att övas. Här finns länken till Studentlitteraturens sida var man kan testa sina kunskaper och få tips.  

 

Mitt resultat blev överraskande bra: 

Antal rätt: 77 av 81

Du behöver repetera följande moment i Appias

Öva svensk grammatik:

Kapitel 15: Preteritum (=dåtid/imperfekt)

Kapitel 16: Verb - starka och oregelbundna

Kapitel 22: Relativa pronomen

Ska datorn fixa grammatiken?

Jag har ganska ofta använt dator som en hjälpare för att skriva i olika språk. Det blir mycket enklare att stava, för man vet inte hur att komma ihåg alla de där små nyanser med vissa ord. Ett exemple/exempel är address/adress/aadress eller blogg/blog. Det finns hur många andra likadana ord som helst.

En annan sak är att använda dator som grammatikstöd. Det är nästan omöjligt i vissa språk, men på Engelska har det blivit bättre. Särskilt när man skriver hela tiden i alla möjliga språk som jag. En dag räknade jag, att jag har faktiskt börjat att lära mig nio olika språk alltihopa. I vissa är jag bättre, i vissa mycket nybörjare men jag jobbar på med nästan alla av dem dagligen. Hur ska man kunna ha alla dessa detaljer i huvudet samtidigt  för jag faktiskt skriver, läser och talar jämnt i tre-fyra språk på en gång?

Jag iallafall använder alla möjliga värktyg som jag hittar för att bli bättre i det vad jag gör. Språket i sig själv är också bara ett verktyg för mig och inte det själva endåmålet. Jag älskar språk men det är bara så enkelt.

Så kan man lyssna på eksperter på TV som jobbar som språkråd eller språkvårdare. De säger förstås att det inte går... självklart är det ett viktigt uppdrag de har, skydda språk och ta hand om det som finns på ett hållbart sätt. Men jag fortsätter bara så gott jag kan, för man kan inte klara allt på en gång. Tyvärr!

Kolla in på program som heter "Grammatik enligt datorn" för jag har bara frågor här och inga svår åt dig att erbjuda. Kanske vet några duktigare:)...

Datorn kan ge hjälp, men man behöver ha ett kritiskt förhållningssätt, säger språkvetaren Rickard Domeij på Språkrådet. Man måste själv kunna bedöma grammatiken. Inspelat i mars 2013. Arrangör: Språkkonsulterna.